عنوان » » «زن» و «تازيانه»: لذت متن

فیدها

161301 عناوین (161301 خوانده نشده) در 44 فیدها

Newspapers 1251 خوانده نشده

• جام جم آنلاین 1121 خوانده نشده
• روز آنلاین
• روزنامه آسیا 48 خوانده نشده
• روزنامه اعتماد ملی 82 خوانده نشده

NewsAgences 132641 خوانده نشده

• آ�?تاب 4389 خوانده نشده
• ایپنا 2845 خوانده نشده
• ایتنا 1496 خوانده نشده
• ايرنا 9743 خوانده نشده
• ایستنا 2817 خوانده نشده
• ایسکا 78947 خوانده نشده
• بازتاب 3262 خوانده نشده
• تدبیر نیوز 273 خوانده نشده
• خبرگزاری اقتصادی ایران 5457 خوانده نشده
• خبرگزاری سلام 252 خوانده نشده
• خبرگزاری �?وتبال ایران 4190 خوانده نشده
• خبرگزاری میراث �?رهنگی 4516 خوانده نشده
• رسا نیوز 4986 خوانده نشده
• شبکه خبرنگاران جوان 3701 خوانده نشده
• شهر ورزش 1644 خوانده نشده
• �?ردا
• مطالبه 1022 خوانده نشده
• موبایل 95 خوانده نشده
• مهر نیوز 2092 خوانده نشده
• نیوز نت 402 خوانده نشده
• وبنا 512 خوانده نشده

Radios 14874 خوانده نشده

• بی بی سی 6050 خوانده نشده
• رادیو زمانه 3684 خوانده نشده
• صدای آلمان 2506 خوانده نشده
• صدای آمریکا 2634 خوانده نشده

NewsSites 6179 خوانده نشده

• ایران پرس سرویس 128 خوانده نشده
• جزيره دانش 119 خوانده نشده
• سایت حقوق 52 خوانده نشده
• صبحانه 879 خوانده نشده
• گ�?تگوهای حقوقی سایت حقوق 963 خوانده نشده
• ه�?تان 4038 خوانده نشده

Reviews 6029 خوانده نشده

• آشپز آنلاین 24 خوانده نشده
• پندار 379 خوانده نشده
• خبرنامه امیرکبیر 3064 خوانده نشده
• سينمای ما 2182 خوانده نشده
• قابیل : نشریه ادبی 9 خوانده نشده
• نشریه شبکه 371 خوانده نشده

Weblogs 327 خوانده نشده

• دات 93 خوانده نشده
• زاویه دید 77 خوانده نشده
• �?ل س�?ه 157 خوانده نشده

�?ل س�?ه

• February 25, 2007
• 

  «زن» و «تازيانه»: لذت متن

  رفتن: February 25, 2007, 11:17pm UTC به وسیله محمد سعيد حنايي کاشاني

  از ترجمه‌ی نخستين نوشته‌های نيچه به زبان �?ارسی به تقريب بيش از نيم قرن می‌گذرد، اما هنوز نه هيچ تحقيق ممتازی در زبان �?ارسی درباره‌ی او انتشار يا�?ته و نه حتی ترجمه شده است. خواننده‌ی علاقه‌مند ايرانی هنوز از آنچه تحقيقهای تازه در آثار و انديشه‌های اين واپسين �?يلسو�? بزرگ تاريخ غرب لقب گر�?ته بی‌اطلاع است و اين بی‌اطلاعی البته �?قط منحصر به خواننده‌ی نامتخصص نيست. انتشار نوشته‌ای از داريوش آشوری، به تعبير «راديو زمانه»، «انديشمند ايرانی» (نمی‌دانم کسی را برای هموطنانش هم با مليتش معر�?ی می‌کنند! اگر در ترجمه‌های انگليسی می‌خوانيم که کسی را با مليتش معر�?ی می‌کنند، مثلاً، می‌گويند کانت �?يلسو�? آلمانی، به اين دليل است که گمان می‌رود کانت در سرزمين مخاطبان نويسنده (انگلستان) ناآشناست يا گمان می‌رود که ناآشنا باشد، و به همين دليل بعد از مدتی همين را هم ديگر نمی‌نويسند مگر در کتابها و نوشته‌هايی برای مبتديان؛ بنابراين، هيچ وقت در انگلستان کسی برای خواننده‌ی انگليسی نمی‌نويسد: شکسپير نويسنده‌ی انگليسی!؛ مگر اينکه در اينجا است�?اده از «ايرانی» دال بر «نوع» باشد، يعنی «انديشمند» از نوع ايرانی‌اش! مثل «�?يلم �?ارسی»! من البته با اين تعبير بدين معنا موا�?قم!)، در ۲۴ بهمن، در «زمانه»، درباره‌ی نيچه چيز چندان تعجب‌برانگيزی برای من نداشت («پيوند» اين نوشته را برای دوتن از نيچه‌شناسان �?رستادم و آنان بسيار حيرت کردند!). می‌خواستم يکی دو روز بعد اين مطلبی را که امشب می‌گذارم منتشر کنم، اما بعد بسيار با خود انديشيدم و منصر�? شدم. اکنون چيزی نسبتاً کوتاه درباره‌ی نگاه نيچه به «زن» و مسائلی که آشوری مطرح کرده می‌نويسم و شرح و ت�?صيل محققانه‌ی آن را با همه‌ی حواشی و مراجعش به زمانی نه چندان دور وامی‌گذارم که در نشريه‌ای دانشگاهی يا کتابی منتشر کنم. آيا نيچه «زن‌ستيز» بود؟ سخنان نيچه درباره‌ی زنان را م�?سران او تا مدتها يا ناديده می‌گر�?تند و يا مانند مترجم بزرگش در زبان انگليسی، والتر کاو�?من، سعی می‌کردند وانمود کنند که اين سخنان ربطی به �?لس�?ه‌ی او ندارد. اما از اواسط دهه‌ی ه�?تاد به بعد با کوششهای کسانی همچون دريدا (که از �?لس�?ه‌ی او �?قط يک کلمه در ايران شناخته است و هرکسی با همين يک کلمه همه‌ی جهان را برای خودش «می‌شکند»! و بشکن بشکن می‌زند!) و سارا کو�?مان «مسأله‌ی زن» در ت�?کر نيچه تنها توجه م�?سران غير�?مينيست را به خود جلب نکرد بلکه م�?سران �?مينيست را نيز به سوی خود کشيد. امروز تقريباً آثار بسيار خوبی درباره‌ی «مسأله‌ی زن» در ت�?کر نيچه وجود دارد و کمتر کسی ديگر سخنان ابلهانه‌ای را که زبانزد عوام خوانندگان است نقل می‌کند. البته اين بدان معنا نيست که مخال�? و موا�?قی در اين باره وجود ندارد و همه‌ی تأويل و ت�?سيرها مقبول واقع شده است. واقعيت اين است که نيچه سالها قبل از آنکه نازيها او را «�?اشيستی» ت�?سير کنند، در واپسين سالهای قرن نوزدهم محبوب آنارشيستها و سوسياليستها و �?مينيستها بود. و امروز باز ت�?اسير ليبرال و دموکرات و �?مينيست از او وجود دارد.